by Estefanía Pinto Ruiz, Enlace Latino NC
August 2, 2026
¿Se imagina que usted fuera a la corte y le pospusieran su caso por meses debido a la falta de un intérprete? Esto podría pasar ahora después de que el Comité para la Defensa de los Intérpretes de Carolina del Norte (North Carolina Interpreter Advocacy Committee, NCIAC por sus siglas en inglés) anunció que planea realizar paros laborales, dejando de aceptar asignaciones judiciales desde el viernes 31 de julio, en un boicot que se irá intensificando en las próximas semanas.
La medida se debe a que su solicitud de aumentar las tarifas salariales que reciben los intérpretes judiciales no fue incluida en el presupuesto estatal que recientemente fue aprobado por la Asamblea General y firmado por el gobernador de Carolina del Norte Josh Stein.
Un intérprete judicial ayuda a las personas que no hablan inglés a comunicarse con jueces, abogados y personal judicial durante procesos penales y civiles. La falta de intérpretes podría hacer que las audiencias se atrasen o se pospongan durante meses, e incluso afectar a personas que necesitan que sus casos se procesen rápidamente.
Tarifas congeladas desde 2013
Según el comunicado del NCIAC, la tarifa de compensación para los intérpretes judiciales de español certificados y calificados en Carolina del Norte se ha mantenido prácticamente sin cambios durante casi veinte años.
La mayoría de los intérpretes de la corte en el estado son contratistas independientes, responsables de pagar su propio seguro médico y otros gastos de negocio en medio del aumento del costo de vida.
De acuerdo con el comunicado, las tarifas actuales de Carolina del Norte para intérpretes certificados y calificados de español no son competitivas frente a las de estados vecinos como Virginia y Carolina del Sur.
El impacto en el acceso a la justicia
«Para las personas que necesitan acceder al sistema de corte, es muy grave. La gente tiene que esperar más y más para sus citas en la corte porque los intérpretes no están presentes o cancelan sus contratos a último momento», dijo Kate Woomer-Deters, abogada del North Carolina Justice Center, a Enlace Latino NC.
«¿Y qué pasa cuando una persona no tiene su cita en la corte? Tiene que esperar para una orden de protección en un caso de violencia doméstica, tiene que esperar para resolver sus cargos criminales, y tal vez eso está causando problemas con su vida, con su trabajo. Tienen que esperar en casos de vivienda, si están en un caso con su arrendador. Las demoras son difíciles y tienen efectos verdaderos en las vidas de personas que no pueden obtener justicia», agregó Woomer-Deters.
Además, la abogada afirmó que la falta de intérpretes también puede generar confusiones y llevar a situaciones inapropiadas dentro de las cortes.
«Otra situación que pasa a veces, que es completamente inapropiada, es que los jueces usan a personas que no están certificadas para actuar como intérpretes en la audiencia. Piden a los niños del cliente, o al abogado, o a cualquier persona que esté presente que traduzca», dijo Woomer-Deters.
«Hemos escuchado historias de que usan a estas personas para interpretar, y no están certificadas, no tienen el entrenamiento para hacer esto, y pueden causar errores», señaló.
Un proceso legal justo
Además, la abogada enfatizó en la importancia de tener una correcta traducción para que el proceso legal sea justo:
«Es muy importante que la interpretación en un caso de corte sea exacta — que se diga exactamente lo que la persona ha dicho, para que la persona que no habla inglés pueda entender lo que está diciendo el juez, y para que el juez pueda entender a los testigos. No se puede tener un proceso justo sin intérpretes certificados en la corte».
«Es tan importante para poder acceder a la justicia, y las personas que están en la corte también tienen un derecho constitucional: el derecho a un intérprete, para que entiendan sus procedimientos», concluyó.
Cronología del paro
Según el comunicado del NCIAC, estas son las acciones programadas:
- 31 de julio de 2026: Paro laboral de un día completo.
- 3 de agosto de 2026: Inicia el boicot de contratistas a los juicios de la Corte Superior (Superior Court).
- 15 de agosto de 2026: Inicia el boicot de contratistas en los distritos con intérpretes de planta (Buncombe, Mecklenburg, Union, Forsyth, Guilford, Durham, Wake, Orange, Chatham y Alamance).
- 31 de agosto de 2026: Paro laboral de un día completo.
- 1 de septiembre de 2026: Inicia el boicot de contratistas a todas las asignaciones de la Corte Superior.
Estefanía Pinto Ruiz es la reportera de democracia, inmigración y comunidades rurales de Enlace Latino NC a través de Report for America.
This <a target=»_blank» href=»https://enlacelatinonc.org/va-a-la-corte-en-carolina-del-norte-y-necesita-un-interprete-un-paro-podria-retrasar-su-caso/»>article</a> first appeared on <a target=»_blank» href=»https://enlacelatinonc.org»>Enlace Latino NC</a> and is republished here under a <a target=»_blank» href=»https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/»>Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.<img src=»https://i0.wp.com/enlacelatinonc.org/wp-content/uploads/2019/01/cropped-ICO.png?resize=150%2C150&ssl=1″ style=»width:1em;height:1em;margin-left:10px;»>
<img id=»republication-tracker-tool-source» src=»https://enlacelatinonc.org/?republication-pixel=true&post=147411&ga4=G-3EB91P98MG» style=»width:1px;height:1px;»><script> PARSELY = { autotrack: false, onload: function() { PARSELY.beacon.trackPageView({ url: «https://enlacelatinonc.org/va-a-la-corte-en-carolina-del-norte-y-necesita-un-interprete-un-paro-podria-retrasar-su-caso/», urlref: window.location.href }); } } </script> <script id=»parsely-cfg» src=»//cdn.parsely.com/keys/enlacelatinonc.org/p.js»></script>
Comentarios